Bible verse meaning

John 11:13

What does John 11:13 mean? A short Deep Study: the verse in plain words, its setting, the original words, related verses and a thought for today.

KJV · King James Version

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

WEB · World English Bible

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

BSB · Berean Standard Bible

They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

In plain words

John steps in as narrator to clear up a misunderstanding. When Jesus said Lazarus had “fallen asleep,” he meant that Lazarus had died; the disciples took him literally and assumed a sick man was resting, which would be a good sign. So Jesus drops the image and says it plainly in the next verse. The note also hints at how Jesus sees death: something he can wake a person from.

Context

John’s Gospel builds toward Jesus’ own death through a series of signs, and the raising of Lazarus is the last and largest of them. Jesus is away from Bethany when word comes that his friend is sick; he waits two days, then tells the disciples he is going to wake Lazarus from sleep. Verse 13 is the writer’s aside to the reader, explaining the gap between what Jesus meant and what the disciples heard. Similar misunderstandings run through John (Nicodemus on birth, the woman at the well on water). Right after this comes Thomas’s grim loyalty, then the tomb, then the plot against Jesus in verses 45-53.

Key words

θάνατοςthánatosG2288

death. John uses the blunt word to tell readers what Jesus’ gentler image actually referred to.

κοίμησιςkoímēsisG2838

a sleeping, repose. The disciples heard ordinary healing rest, the kind a fevered patient needs, not death.

ὕπνοςhýpnosG5258

sleep. Sleep as a picture of death is common to many languages, which is why the confusion was possible.

δοκέωdokéōG1380

to think, suppose. A word for assuming rather than knowing; it marks the disciples’ reading as a guess.

Related verses

For today

Misunderstanding Jesus is not unusual; his closest friends did it constantly, and he answered by saying things more plainly rather than by scolding them. If a passage or a prayer leaves you confused, that confusion is a normal place to stand and ask. And for anyone sitting with a death, notice what the image of sleep carries: not denial of grief, but the suggestion that the one who died is not beyond Christ’s reach or his voice.

Sources

JFB on John 11:11–16

“The symbol of "sleep" for death is common to all languages, and familiar to us in the Old Testament.”

MHCC on John 11:11–16

“A true Christian, when he dies, does but sleep; he rests from the labours of the past day.”

AI-assisted study based on public-domain commentaries (Matthew Henry, Jamieson-Fausset-Brown, Strong's). It can be wrong. Quotes in the study follow the World English Bible (WEB). How our studies are made.

More from John 11

Read John 11:13 in context

Sacred Feed is the whole Bible as a calm feed for iPhone, one verse at a time, with a Deep Study like this one behind every verse. Works offline. No account.

For iPhone. The whole Bible and audio are free.

Sacred FeedFree Bible app for iPhone

Get