Bible verse meaning

Matthew 1:23

What does Matthew 1:23 mean? A short Deep Study: the verse in plain words, its setting, the original words, related verses and a thought for today.

KJV · King James Version

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

WEB · World English Bible

“Behold, the virgin shall be with child,
and shall give birth to a son.
They shall call his name Immanuel,”
which is, being interpreted, “God with us.”

BSB · Berean Standard Bible

“Behold, the virgin will be with child
and will give birth to a son,
and they will call Him Immanuel”
(which means, “God with us”).

In plain words

Matthew quotes Isaiah 7:14 to explain what just happened to Mary and Joseph. The child conceived by the Holy Spirit fulfills an old promise: a virgin will bear a son called Immanuel. Matthew then translates the Hebrew name for readers who do not know it — “God with us.” Immanuel is not the boy’s legal name (that is Jesus); it is a description of who he is and what his coming means.

Context

Matthew opens his Gospel with Jesus’ family tree, then explains the unusual circumstances of his birth. Joseph has learned in a dream that Mary’s pregnancy is from the Holy Spirit and that he should name the child Jesus. Verses 22–23 are Matthew’s own comment: this fulfills what God spoke through the prophet. Isaiah originally gave the Immanuel sign to King Ahaz of Judah. Matthew, writing for readers steeped in Israel’s Scriptures, repeatedly shows Jesus completing those older words. The quotation pairs with verse 21: one name says he saves his people from their sins, the other says God is present with them.

Key words

παρθένοςparthénosG3933

a maiden, unmarried young woman. Older commentators note the Greek reads “the virgin” — a particular woman marked out for this, not just any young woman.

ἘμμανουήλEmmanouḗlG1694

Immanuel, “God with us”. A Hebrew phrase turned into a title; it names Jesus’ character rather than serving as his everyday name.

μεθερμηνεύωmethermēneúōG3177

to translate, explain. Matthew stops to translate, a sign he expects readers who need the Hebrew unpacked.

ἰδούidoúG2400

look, behold. An attention-getting word that frames the birth as a public sign, not a private event.

Related verses

For today

“God with us” is a claim about presence, not just power. Matthew Henry’s advice fits here: this mystery is to be adored rather than pulled apart by curiosity. If you are in a season of confusion like Joseph’s, notice that God met him while he was thinking it over, not after he had it solved. You can sit with the name Immanuel for a minute today and let it mean what it says: not a distant God watching, but one who came close.

Christian traditions read this passage differently. The note describes the readings without choosing one.

Sources

Jamieson-Fausset-Brown

“Not that He was to have this for a proper name (like "Jesus"), but that He should come to be known in this character, as God manifested in the flesh”

Jamieson-Fausset-Brown

“It should be "the virgin" meaning that particular virgin destined to this unparalleled distinction.”

Matthew Henry's Concise Commentary

“The mystery of Christ's becoming man is to be adored, not curiously inquired into.”

AI-assisted study based on public-domain commentaries (Matthew Henry, Jamieson-Fausset-Brown, Strong's). It can be wrong. Quotes in the study follow the World English Bible (WEB). How our studies are made.

More from Matthew 1

Read Matthew 1:23 in context

Sacred Feed is the whole Bible as a calm feed for iPhone, one verse at a time, with a Deep Study like this one behind every verse. Works offline. No account.

For iPhone. The whole Bible and audio are free.

Sacred FeedFree Bible app for iPhone

Get